Ah. Ini paling menyenangkan.
Kenapa aku tidak lebih sering melakukannya?
Oh, halo, Babieca.
Apa kau selalu memiliki tanduk itu?
Tidak, Puss, aku adalah unicorn yang cantik sekarang.
Ha ha ha! Luar biasa! Apa ini mimpi?
Tentu saja tidak.
Jika ini mimpi, apa aku bisa terbang?
Penyusup!
- Ada apa? - Ada retakan di lantai!
Apa? Apa?
Ada sesuatu di bawah tempat tidur!
Apa?
Kurasa aku melihat bayanganku bergerak.
Sepatuku!
Bintil kuku!
Perutku sakit!
Ada laba-laba di kamarku!
Kau tak bisa terus begini setiap malam, Tuan Walikota.
- Aku belum tidur dalam seminggu. - Laba-laba itu merayap di mulutku!
Aku tidak melihat laba-laba.
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
Ada lagi!
Ada apa, Puss?
Gara-gara walikota.
Dia membuatku terjaga setiap malam dalam minggu ini
dengan jeritan ketakutannya.
Pria itu sudah dihantui oleh ketakutan.
Mungkin sang walikota tidak akan begitu membutuhkanmu
jika kau bisa mengajarinya agar berani.
Aku sudah mencobanya.
Aku paham.
Keberanian bukanlah hal yang bisa kau ajarkan, Dulcinea.
Itu adalah keyakinan, filosofi hidup.
Itu adalah perasaan yang kau dapatkan ketika kau menatap musuhmu
dan menaklukkan mereka dengan mudah.
Puss, itu dia!
Apa?
Kau hanya perlu mengatur walikota untuk mengalahkan musuh palsu seperti pedang palsu itu,
dan dia akan percaya dia berani.
Itu mungkin bisa berhasil.
Tapi kukira kau tak setuju berbohong.
Berbohong? Itu bukan berbohong.
Itu... Itu menolong, dengan berpura-pura.
Semua orang menyebut itu berbohong, tapi tidak apa.
Aku akan menyewa beberapa pencuri untuk berpura-pura menyerang.
Oh, dan aku akan menulis naskahnya!
Kapan kami akan dibayar untuk ini?
Setelah kalian biarkan walikota mengalahkan kalian.
Semua orang tahu tugasnya?
Tentu, kami membaca naskahnya.
Ini karya terbaikku.
Aku perlu tidur sebentar.
Tuan Walikota?
Tuan Walikota, kalau bisa aku...
- Apa? - Ah, Puss in Boots!
Apa yang bisa dibantu oleh walikota-mu?
Aku agak khawatir dengan air mancurnya.
Oh! Apa air mancurnya hidup? Apa air mancurnya makan orang?!
Tidak.
Lihat? Di sana. Air mancur itu bocor.
Aku tak melihat apa-apa.
Bersiaplah untuk mati!
Bandit! Mundur! Kalian semua!
Wah, wah, wah. Bukankah itu...
- "...Walikota Temeroso." - Walikota Temeroso.
Kami penjahat.
Kami akan menggunakan tangan kami untuk memukul wajahmu.
Puss! Selamatkan aku!
- Puss in Boots! Celaka! - Celaka!
Aah! Aku ketakutan! Ohh!
Sekarang kalian akan merasakan kemurkaan Puss in Boots!
Yaah!
Waspadalah!
Aah. Aah. Suara yang menakutkan. Aah.
Tendang!
Ohh!
Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku jadi tak sadarkan diri.
Pingsan.
Puss!
Lawan aku dengan penuh amarah seperti laki-laki.
Tidak, tidak. Kau harus mengucapkannya dengan penuh amarah.
Lawan aku dengan penuh amarah seperti laki-laki!
Jadi?
Dan?
Oh. Benar.
Boneka anak laki-laki yang manis. Akhirnya!
Kenapa kau menginginkan benda itu?
Itu tidak aneh. Mungkin aku mengoleksinya.
Itu bukan urusanmu.
Bagaimana pun juga kita harus meyakinkan walikota bahwa dia mengalahkan para pencuri itu.
Hah?
Tuan Walikota, kau berhasil!
Kau orang paling berani yang pernah ada!
Eh... apa?
Kau mengalahkan semua bandit ini dengan tangan kosong.
Dan kemudian kau pingsan karena, eh, kelebihan keberanian.
Itu... sulit untuk dipercaya.
Toby.
Kisah mendebarkan tentang bagaimana walikota mengalahkan bandit,
digambar oleh Toby, itu aku.
Ini pemimpin banditnya.
Toby, kenapa dia seekor katak?
Aku pandai menggambar katak.
Ah. Jadi, pemimpin bandit meminta kau melawan dia.
- Kau... kurasa bebek ini adalah kau... - Aku juga pandai menggambar bebek.
Kau memukulnya dengan tinju dasyat-mu.
Dia terbang. Bandit lain... katak-katak menyerang
Dan kau melompat ke dalam perkelahian, menyerang mereka tanpa henti dengan...
sayapmu.
Sampai mereka tak bisa melawan lagi.
- Dan lalu ada kue pie... karena alasan tertentu. - Aku lapar.
Apa ini benar-benar terjadi?
Tuan Walikota, seorang anak yang menggambar dengan buru-buru tidak berbohong.
Sebuah gambar bermakna seribu kata.
Jadi itu benar. Aku...
seorang pahlawan.
Oh. Ya, ya, pahlawan, pahlawan.
Tepuk tangan untuk walikota.
- Kau hebat, Tuan Walikota! - Pahlawan yang hebat!
Pidato, pidato, pidato!
Warga kota, hari ini aku telah menyelamatkan kalian!
Kau seorang pahlawan.
Kau seorang pahlawan!
Ya, kurasa aku seorang pahlawan.
Kau pahlawan terhebat yang pernah ada.
Kau pahlawan terhebat yang pernah ada!
Aku pahlawan terhebat yang pernah ada!
Kau pahlawan paling berani dan paling kuat sepanjang masa!
Dan tinjumu seperti meriam dahsyat
dikirim oleh langit untuk melindungi dunia dari kejahatan!
Kalian benar!
Pergi dan hancurkan orang jahat...
Aku akan melakukannya!
Oh, lihat itu!
Aku bukan Walikota Temeroso lagi.
Aku Temeroso, pahlawan pemberani dari gurun barat!
Warga San Lorenzo,
dengan ini aku menunjuk walikota kalian yang baru...
Puss in Boots!
- Bisakah aku tidur di kantor? - Ya.
Kalau begitu aku walikotanya sekarang.
Selamat tinggal selamanya, San Lorenzo!
Aku pergi untuk melawan kejahatan! Temeroso, berangkat!
Wah, dia kehilangan kendali dengan cepat.
Akhirnya, aku bisa tidur.
Puss! Puss!
Anjing!
Kita tak biarkan walikota lakukan ini.
Dia bukan petarung. Dia akan membuat dirinya terluka.
Kau sedang tidur, ya?
Ya ampun. Kurasa semuanya tergantung padaku sekarang.
Pria paling berani yang pernah ada
Lebih kuat dari el oso (beruang)
Dia tidak bersembunyi di tong lagi
Mereka memanggilnya Temeroso
Tuan Walikota!
Aku datang untuk mencarimu
dan memintamu untuk kembali ke kota.
Dulcinea, aku tak bisa.
Aku harus menghancurkan orang-orang jahat,
dan itu tugas seorang pahlawan.
Tapi maukah kau pergi bersamaku?
Aku tak tahu jalan ke Pasar Pencuri.
Entahlah. Aku...
Sekarang dia jadi yang terhebat Padahal dulunya dia biasa-biasa saja
Temeroso Temeroso Mereka memanggilnya Temeroso
Nah, tampaknya ini saat yang tepat untuk pulang...
sekarang, selagi kau masih hidup.
Aku harus membersihkan Pasar Pencuri.
Aku akan dengan gagah berani membuatnya menjadi Pasar Tanpa Pencuri!
Perjudian ilegal? Ho ho!
Buka kartu.
Tidak selama dalam pengawasanku!
Kenapa kalian tidak membaca buku saja?
Maksudnya adalah bahwa buku itu
akan, eh, mengajarimu cara berjudi yang lebih baik.
Walaupun kami tak bisa membaca?
Apalagi kalau tak bisa membaca.
Tak apa, sobat. Akan kubacakan untukmu.
Kau teman yang baik.
Tuan Walikota in Boots?
Kenapa tak ada yang memberitahuku kalau jadi walikota harus bekerja?
Nyonya Zapata bilang kau berada di belakang dokumen untuk panti asuhan
dan kau malas, tak baik membuang-buang bulu (waktu). Baiklah, dah.
Permisi! Halo! Aku ada masalah!
Para dewa tidur membenciku!
Salam, pemasok barang maksiat. Kau ditutup.
- Hah? - Selamanya!
Kau lihat itu? Aku memukul penjahat dengan botol.
Oh, eh...
Itu botol ajaib.
Botol itu, ehm... mengabulkan permintaan?
Apa? Aku sendiri yang mengisi botol ini.
Jangan sakiti temanku atau aku akan bilang bahwa kau menyediakan kencing kambing.
Ya, baiklah.
Menjadi walikota begitu banyak kerja.
Bagus, Tuan Walikota. hanya tersisa 9.000 halaman.
Semakin sedikit aku tidur, semakin banyak jam berbicara.
Itu lucu. Heh heh heh.
Hei, Tuan Walikota. Bolehkah aku menceritakan sebuah rahasia?
Tentu saja boleh.
Aku bisa membaca pikiranmu.
Ha ha ha ha! Sudah kuduga.
Dasar anjing tua licik.
Keluar dari kepalaku!
Aku harus membawa walikota pulang.
Hei. Aku mencari seorang teman.
Orangnya besar, sangat kuat.
Ugh, pria itu ada di sebelah sana.
Bersin di kotaku? Usaha yang bagus, sobat!
Tinggal di penjara!
Tuan Walikota?
Puss, teman lamaku! Apa kabar?
Kurasa aku sudah lupa cara untuk tidur,
tapi aku ingin membuktikan bahwa aku salah.
Dengar, bagaimana kalau kau ikut denganku
dan melanjutkan tugas yang juga-sangat-heroik sebagai walikota?
Oh, lucu sekali.
Aku? Walikota?
Kau hampir mengelabuiku.
- Eh... - Puss! Senang melihatmu.
Walikota pasti tidak akan membuat dirinya terbunuh
kecuali kita segera membawa dia pergi.
Dulcinea! Apa pria itu mengganggumu?
Pria yang mana?
Itu El Moco (Si Ingus)!
Jangan ganggu nona itu!
Nona yang mana?
Halo!
Tapi dia jauh di sebelah sana!
Jangan membantahku!
Kau berani menantangku? Aku El Moco, raja bandit!
Dan aku Temeroso,
pahlawan pemberani dari gurun barat!
Tuan, kau mempermalukanku di depan umum.
Biasanya, aku tidak akan membiarkan hal ini begitu saja.
Tapi kurasa mungkin jiwamu agak terganggu,
jadi aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Larilah sekarang dan kuanggap hal ini seolah-olah tidak pernah terjadi.
Aku... adalah... Temeroso!
Terserah kau.
Teman kami tak tahu apa yang dia katakan. Kepalanya ditendang oleh ular.
Aku tidak...
Jalan, Babieca!
Puss, bandit itu...
Ah, aku yakin dia akan melupakan hal ini keesokan paginya.
Aku benar-benar tidak akan melupakan hal ini.
Aku mau dibawa ke mana? Masih banyak kejahatan yang harus kugagalkan.
Ada penjual makanan di belakang sana yang dagingnya disimpan
kurang dari tiga inci di atas tanah.
Tuan Walikota, sudah saatnya kami mengatakan yang sebenarnya.
Kau bukan pahlawan.
Apa?! Tentu saja aku seorang pahlawan!
Aku mengalahkan segerombolan bandit. Aku memukul seorang pria dengan botol.
Aku punya topi.
Kau tidak mengalahkan bandit-bandit itu.
Kami menyewa mereka dan menggelar serangan
dengan harapan itu akan mengurangi rasa takutmu.
Aku sangat menyesal.
Apa...
Apa ini benar?
Kami hanya ingin membantu.
Jadi semua itu bohong. Harusnya aku tahu.
Aku bukan Temeroso, pahlawan pemberani dari gurun barat.
Aku hanya Temeroso tua biasa,
bukan siapa-siapa.
Jadi, semuanya kembali normal?
Kau walikota dan aku pahlawannya?
Ya.
Apa kau baik saja?
Aku baik saja.
Sekarang tolong tinggalkan aku. Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Semuanya kembali seperti semula, sekali lagi.
Akhirnya, aku terlelap dengan damai,
memimpikan gravitasi miring yang tidak biasa.
Dan unicorn!
Ha! Sang pelindung San Lorenzo
hanyalah seekor anak kucing kecil yang mengantuk.
Ya dan begitu mudah memasuki kota.
Yang harus kita lakukan hanya menjawab sebuah teka-teki.
Temeroso? Temeroso?
Aku datang untuk merobekmu menjadi dua bagian, dengan cara yang kasar.
Artinya, dari atas ke bawah. Hal ini jauh lebih sulit.
Sulit untuk memegangnya.
Puss! Puss, bangun!
Cepat bawakan aku Temeroso,
atau aku akan membakar kota ini hingga rata dengan tanah!
Aku di sini.
Aku hanya punya satu hal untuk dikatakan kepadamu.
Tolong jangan melukaiku!
Darahku sangat bau dan sangat lengket. Kau tak akan bisa melepaskannya.
Kau hanyalah seorang pengecut yang menyedihkan.
Ayo kita jarah kota ini.
Kau tidak akan melakukan apa-apa untuk melindungi kotamu, 'kan?
Tidak sama sekali.
Aku akan melakukan ini!
Orang lemah ini bukanlah ancaman.
Kota ini milik El Moco sekarang.
Aku menyatakan diri sebagai walikota kota ini.
Apa? Walikota?
Yang akan kuganti namanya menjadi Mocoville! (Kota Ingus)
Mocoville? Tidak bisa.
Tidak. San Mocolindo! Atau mungkin...
Hei!
Anjing!
Ayo, Puss, kita bisa melumpuhkan mereka.
Halo, tong. Apa kau berbicara karena walikota ada di dalam
atau karena aku masih bermimpi?
Yang pertama!
Ayo serang dia!
Jadi, maukah kau melawanku seperti seorang laki-laki?
Pasti. Seperti seorang laki-laki di dalam tong!
Aku benci pria itu.
El Moco telah dikalahkan oleh sebuah tong!
Itu sihir! Kabur!
Mau ke mana kalian?
Aku bahkan belum melakukan gerakan berputar di udara.
Tuan Walikota, kau berhasil! Kau benar-benar seorang pahlawan!
- Benarkah? - Benar.
Uh, tidak, aku bukan pahlawan. Aku tong kentang!
Tuan Walikota...
Tidak, tidak, tidak, tidak tidak! Aku tak mau menjadi pahlawan.
Pahlawan diteriaki dan dipukuli.
Kumohon, bisakah kita kembali seperti semula,
di mana aku walikotanya dan kau pahlawannya?
- Bisa, dengan satu syarat. - Apa itu?
Tidak seorang pun boleh membangunkanku selama 24 jam.
Beres.
Terima kasih sudah memimpikan aku sebagai unicorn terbang lagi, Puss.
Tidak masalah, Babieca.
- Dan coba tebak ini, Clocky? - Apa?
Sekarang aku bisa membaca pikiranmu.
.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -